-
1 окончательно отделывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > окончательно отделывать
-
2 окончательно отделывать
Silicates: finish overУниверсальный русско-английский словарь > окончательно отделывать
-
3 окончательно отделывать
Универсальный русско-немецкий словарь > окончательно отделывать
-
4 окончательно отделывать
advgener. afinar, acabarDiccionario universal ruso-español > окончательно отделывать
-
5 окончательно отделывать
Universale dizionario russo-italiano > окончательно отделывать
-
6 окончательно отделывать
Russian-german polytechnic dictionary > окончательно отделывать
-
7 отделывать
отделыватьнесов1. (окончательно обрабатывать) τελειώνω (οικοδομή, Εργο τέχνης кХп.у2. (украшать) στολίζω / γαρνίρω (платье и т. п.)·3. (бранить) разг στολίζω κάποιον. -
8 отделывать
аздабляць; апрацоўваць; выштукоўваць* * *несовер.2) (придавать законченный вид) адстройваць, вырабляць3) (украшать) аздабляць, упрыгожваць -
9 отделывать
см. отделать* * *v1) gener. apprêter (кожу, ткани), garnir (de qch), ouvrer, parementer, parer, polir, ragréer, tourner, travailler, accommoder, parfaire, styliser, baiser, façonner, raboter2) obs. plafonner3) liter. limer, peaufiner4) eng. finiril, rafraîchir5) construct. achever, orner, parachever6) textile. enverser (край изделия)7) mech.eng. (окончательно) achever, finir, mettre au point8) busin. ennoblir -
10 отделывать
finish
(кабину, окончательно, обрабатывать поверхность) — the interior of the cabin is finished in fireproof plastic (pavinol).Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отделывать
-
11 achever
(окончательно) отделывать -
12 нарылаа
окончательно отделывать (какое-л. изделие-о плотнике, кузнеце). -
13 acabar
гл.1) общ. (завершить) дорабатывать,исчерпывать, добить, довершить, доделать, докончить, завершать, завершить, заканчивать, закончить, исчерпать, кончаться, кончить, оканчивать, окончить, отделать, приканчивать, приходить к концу, пристрелить (con), разделаться (con), щёлкать (con), выкурить (fumando), доработать (завершить), привести (кончиться чем-л.; en), приводить (кончиться чем-л.; en), договорить (фразу и т.п.), пресечь, кончать, оканчиваться, окончательно отделывать, убивать, умирать, (con) довести до конца, (con) покончить (с чем-л.), (de+inf) только что, (por+inf) наконец
2) разг. (закончить дело, работу) отделаться, прикончить, перекашивать (con), перекосить (con), доколоть (добить), отработать (отделать), доконать (погубить), скрутить (покончить с кем-л.; con), скручивать (покончить с кем-л.; con), управиться (расправиться; con), управляться (расправиться; con), (con) перевести (истребить), (vivendo) дожить (пробыть остаток времени)4) тех. доводить, обрабатывать начисто, наносить последний слой, отделывать -
14 achever
гл.1) общ. добить, доконать, завершать, доделать, доводить до конца, кончать, прикончить2) стр. (par) обрабатывать начисто, отделывать3) маш. (окончательно) отделывать -
15 rifinire
io rifinisco, tu rifinisciзакончить, отделать* * *1. сущ. 2. гл.1) общ. доводить до бедственного состояния, завершать, кончать, доконать, заканчивать, отделывать2) тех. доводить -
16 nachappretieren
гл.текст. дополнительно аппретировать, окончательно аппретировать, окончательно отделывать -
17 polieren
vt1) (от) полировать; (от)шлифовать2) перен. отшлифовывать, окончательно отделывать••j-m die Fresse polieren — груб. набить морду кому-л. -
18 acabar
1. vt1) ( тж vr) кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)2) окончательно отделывать; шлифовать, обрабатывать начисто3) использовать ( расходовать) до конца5) добиваться ( от кого-либо)acabé con él que estudiase — я добился от него, чтобы он продолжал учёбу6) истощать, изнурять7) разрушать, расшатывать ( тж здоровье)8) приканчивать, добивать2. vi1) ( тж vr) кончаться, заканчиваться; прекращатьсяes una cosa de nunca acabar — этому не будет конца; это будет вечно продолжатьсяacabar con su salud — вконец испортить себе здоровье5) в констр. acabar + de + infа) обознач. только что законченное действиеno acabo de comprender — никак не могу понятьв) в отрицат. форме смягчает отрицаниеno acaba de gustarme esa proposición — мне не очень нравится это предложение6) в констр. acabar por + inf или acabar por + ger обознач. совершение долго ожидаемого действия••¡acaba de parir! — кончай!, не тяни!¡acabara ya!, ¡acabáramos (con ello)! разг. — наконец-то!¡hemos acabado!, ¡se acabó! — всё!, хватит!se acabó lo que se daba — вот и всё, и дело с концом -
19 toque
m1) касание, прикосновение; щупанье2) проба ( драгоценных металлов)toque de campanas — перезвон колоколовtoque de difuntos — погребальный звонtoque de tambor — барабанный бой9) поправка, исправление; изменениеdar los primeros toques a una cosa — приступать к чему-либо, делать первый набросокdar el último toque (los últimos toques) a una cosa — окончательно отделывать что-либоtoque de luz — световой блик••toque de baquetas воен. — барабанный бой ( при наказании шпицрутенами)toque de queda — комендантский час -
20 rifinire
1. (- isco); vt1) кончать, заканчивать2) завершать; (окончательно) отделывать; тех. доводить3) тоск. доканать разг.; изничтожать прост.2. (- isco); vi (e) тоск.ha una faccia che non mi rifinisce — его физиономия не внушает мне доверияSyn:
См. также в других словарях:
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АППРЕТИРОВАТЬ — (франц. appreter, от pret готовый). Отделывать ткань, придавать ей красивую, блестящую поверхность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АППРЕТИРОВАТЬ франц. appreter, от pret, готовый. Отделывать ткань … Словарь иностранных слов русского языка
аппретирование — (от франц. appréter окончательно отделывать), пропитка текстильных материалов или нанесение на них при отделке различных веществ аппретов (крахмал, клей, синтетические смолы и др.), придающих материалам жёсткость, несминаемость, безусадочность … Энциклопедический словарь
АППРЕТИРОВАНИЕ — (от франц. appreter окончательно отделывать) пропитка текстильных материалов или нанесение на них при отделке различных веществ аппретов (крахмал, клей, синтетические смолы и др.), придающих материалам жесткость, несминаемость, безусадочность,… … Большой Энциклопедический словарь
Аппретирование — (от франц. apprkter окончательно отделывать) в текстильной промышленности, одна из основных операций заключительной отделки материалов (тканей, трикотажа), в результате которой они приобретают ряд ценных свойств: повышенную… … Большая советская энциклопедия
АППРЕТИРОВАНИЕ — (от франц. appreter окончательно отделывать) пропитка тканей или нанесение на них при отделке разл. в в (аппретов), придающих им жёсткость (крахмал, водорастворимые эфиры целлюлозы), несминаемость (мочевино или меламино формальдегидные смолы),… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Аппретирование — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать список литературы, используя шаблон {{книга}}, и проставить ISBN. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Викифицировать статью … Википедия
Олово — (Tin) Металл олово, добыча и месторождения олова, производство и применение металла информация о металле олово, свойства олова, месторождения и добыча олова, производство и применение металла Содержание Определение термина История… … Энциклопедия инвестора
аппретирование — (от франц. Appreter окончательно отделывать) – пропитка тканей или нанесение на них при отделке различных веществ (аппретов), придающих им жесткость (крахмал, водорастворимые эфиры целлюлозы), несминаемость (мочевино или меламино –… … Текстильный глоссарий
КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… … Толковый словарь Даля
Полянский, Василий Ипатьевич — известный "вольтерианец"; родился в Казанской губернии в 1742 году; в молодости служил в Сибири, где, по словам императрицы Екатерины, "отличался честностью" и "в двух округах, по приказанию губернатора, превосходно… … Большая биографическая энциклопедия